ترجمه و زيرنويس :IranFilmShop.Com لطفا جهت حمايت از ما براي ادامه کار به سايت ما سر بزنيد www.IranFilmShop.Com
كمك يكي كمكم كنه
كسي اونجا هست؟
لعنتي..فكر كنم كارم تمومه
تو نمردي كيه؟
چراغارو روشن كن
كاش ميتونسم
چه اتفاقي داره ميفته؟..من كجام
هنوز نمي دونم
اين چه بوييه؟
لعنتي من هيچي نمي بينم
لعنتي
كمك
هيچكس صداتو نميشنوه
اين اشغال چيه؟ خونسرباش..فقط خونسرد
تو صدمه ديدي؟ نمي دونم...اره
اسمت چيه؟
اسمم قاطي كرده ي لعنتيه اسم تو چيه؟اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
من لورنس گوردونم...من دكترم
منم مثل تو اينجا به هوش اومدم
اون مردو ميشناسي؟ نه
نظري نداري كه چطور اومدي اينجا؟ نه
اخرين چيزي كه يادته چيه؟ هيچي
من توي اپارتمان اشغالدونيم خوابيدم و وقتي بيدار شدم ديدم تو اين كثافتدوني ام
تو چي؟
چيز زيادي نيست
از سر كار به خونه برميگشتم و ديگه چيزي يادم نيست
اولين جسديه كه مي بينم تو زندگي واقعي فرق داره
اونا حركت نمي كنن
با نگاه كردن به زنجيرها معلوم ميشه
يكي مي خواسته ما از اينجا دور نشيم
اثر زخمي مي بيني؟ چي؟
اين كاري كه اونا مي كنن مي دزدنت و بهت دارو تزريق مي كنن
و قبل از اينكه متوجه بشي توي وان حموم نشستي و كليه ات رو دارن تو اينترنت مي فروشن
هيچ كس كليه هاي تورو درنيورده چطور از اين فاصله ميتوني اينو بگي؟
چون يا مرده بودي يا داشتي جون ميكندي
به من اطمينان كن
تو چي هستي؟جراحي؟ اره
خوب مي خواي اسمتو بگي ؟
ادام
خوب...ادام
ما نيازه كه
فكر كنيم ببينيم چرا اينجاييم؟
كي مارو اورده اينجا كه تاحالا مي تونست مارو بكشه
اما اينكارو نكردن
اونا حتما از ما چيزايي مي خوان
سوال اينه كه چي؟
اون ساعتو اين چطوره؟
نو و تازست -خوب؟
يه نفر خيلي واضح مي خواسته كه ما ساعتو بدونيم
صبر كن...فكر كنم دستم به در برسه
اون چيه؟
ببخشيد
نواره كجا پيداش كردي؟
تو جيبم
نوشته..منو بشنو
يالا
بندازش اينجا
نه؟
از پيرهنت استفاده كن چي؟
پيرهنت
يالا
نميشه
اطرافو ببين بايد يه چيزي باشه كه به كار بياد
هيچي نيس بايد باشه
يالا...ميتوني
دوباره سعي كن
برپا ادام تو احتمالا از اينكه اينجايي تعجب كردي
بهت مي گم كه كجا بايد باشي
بايد در اتاقي باشي كه توش مي ميري
از قبل تا الان تو در سايه كمين مي كردي
تماشاي زندگي ديگران خارج از زندگيشون
وقتي تو اينه نگاه مي كني چي مي بيني؟
من تو رو يه مخلوط عجيب مي بينم
از كسي كه عصبانيه و هنوز بي روح
اما بيشتر رقت انگيز
مي خواي امروز خودت رو مرده ببيني ادام؟
يا كاري انجام ميدي؟
من اينو نمي فهمم
ضبط رو بنداز اينجا
نه...تو نوارتو بنداز
ببين اگه مي خواي بري بيرون بايد با هم همكاري كنيم
اونو بنداز واسه من
من نمي خوام ريسك كنم...ممكنه بشكنه...تو بنداز
دكتر گوردن اين تماس بيدار باش شماست
هر روز از روزاي كاريت شما به مردم خبر ميداديد كه
به زودي مي ميرن
و الان شما عامل مرگ خواهيد بود
هدف شما در اين بازي كشتنه آدامه
شما تا ساعت 6 فرصت اينكارو داريد
يك مرد در اتاق با شماست
وقتي اون سمها در خونتون زياد شه تنها چيزي كه مي مونه اينه كه
به خودت شليك كني
راههاي بسياري واسه بردن هست
كه دورو برتون مخفي شدن
فقط يادت باشه علامت ايكس نشونه ي گنجه
اگه ادام رو تا 6 نكشي
اونوقت اليسون و دايانا كشته مي شن دكتر
و من شما رو اينجا ول مي كنم تا بپوسيد
اجازه بدين بازيو شروع كنيم
اونو بده من...الان
اليسون و دايانا كشته مي شن دكتر
و من شما رو اينجا ول مي كنم تا بپوسيد
نظري نداري كه كيه؟
اجازه بدين بازيو شروع كنيم
اون مارو ميشناسه يالا
چي فكر مي كني؟
احتمالا شوخيه نه؟
اجازه بدين بازيو شروع كنيم
گوش كن
قلبتو دنبال كن
معني لعنتيش چي ميشه؟
اونجا راستت بغلت اون توالت
زود باش
چيزي هست؟ چيز سفتي نه
سرپوشو دربيار
كاش از اول اونتو رو مي گشتم
چي هست؟
ميشه اون يكيو بندازي اينجا؟
لعنتي
اون نمي خواسته ما زنجير ها رو ببريم
اون مي خواد ما پامون رو ببريم
من فكر كنم بدونم كي اين بلا رو سرمون اورده
چي گفتي؟ من اونو شخصا نمي شناسم
فقط كسيه كه دربارش ميدونم
يا عيسي مسيح..كيه؟
اخرين چيزي كه شنيدم
اينه كه پليس هنوز دستگيرش نكرده
و علت اين اشنايي من با اون اينه كه من مورد اتهام بودم
از اولش شروع ميكنم
اين يكي زياد تازه نيست حداقل سه هفته گذشته
قرباني يك مرد چهل و شش سالست
مرگ بر اثر اتلاف زياد خون بيشتر از شريان ران
اون از عقب قفس شروع كرده
و خيلي سريع از بين سيمهاي خاردار راهش رو باز كرده
اين خيلي عجيبه كه با اين سرعت اينكارو كرده
خيلي عميق زخمي شده ما اثراتي از اسيد معده رو روي زمين پيدا كرديم
و همينطور اينو پيدا كرديم
سلام پل
تو كاملا يه مرد متوسط سالم عاقلي
تا ماه پيش كه با تيغ مچ دستت رو بريدي
تو واقعا مي خواستي بميري
يا مي خواستي جلب توجه كني؟
امشب نشون ميدي
طنزش اينه كه اگه مي خواي بميري بايد همين جا كه هستي بموني
اما اگه مي خواي زنده بموني بايد دوباره خودت رو زخمي كني
يك راه از بين سيمهاي خاردار به طرف در هست
اما عجله كن..ساعت سه در بسته ميشه
و بعد اين اتاق به مقبره تو تبديل ميشه
چه مقدار خونتو ميريزي تا زنده بموني پل؟
در روي تايمر بوده و تا ساعت سه باز ميمونده
و بعد بسته ميشده اون دو ساعت مهلت داده بوده
يه تيكه اره اهنبر
مي خوام يه كم اينجا بمونم
روزنا مه ها اسمشو گذاشتن : قاتل اره اهننبر
در حقيقت از لحاظ فني
واقعا يه جنايتكار نبود
اون هيچوقت كسيو نكشت
اون راهيو پيدا مي كرد كه قربانياش خودشونو بكشن
سلام مارك اگه واقعا خيلي مريضي
پس چرا من عكساي زيادي دارم كه اينور اونور ميري؟
پس بذار اين به اصطلاح مريضيتو به امتحان بذاريم
از الان سم به ارومي توي رگهات عمل ميكنه
پادزهر در گاو صندوقه
تركيب قفل گاوصندوق
روي ديوار نوشته شده
عجله كن و بازش كن اما به حركتت دقت كن
اتفاقا يه ماده اتشگير به بدنت ماليده شده
مواظب اون شمع باش..اگه من جاي تو
كمك
يا مردمي بودم كه با كارهاي تو سوختن
منتظر انتقامشون مي موندم
من يه چيزايي پيدا كردم در حقيقت دو تا چيز
اونجا يه نفر بيرون بوده و داشته از اين سكاف داخل رو نگاه ميكرده
ظاهرا دوست اه ايمون مي خواد با اين كاراش خودش رو در اولين رديف ها ثبت كنه
اون اخرين نفري بوده كه اينجا بوده
و فقط ايندفعه چراغ قوه جيبيشو برامون گذاشته
روي عكس ها دقت كنيد اطاعت
اين بيمار يك غده غير قابل جراحي در قسمت فوقاني مغز داره
كه در خط مياني كشيده شده و به صورت كلوني سرطاني در امده
بيمار براي چكاپهاي معمولي اينجا اومد
هر كدومتون ميتونيد امواج رو بررسي كنيد تا شرايط افت شونده رو بيابين
بيمار اسمش جانه دكتر گوردن
ادم خيلي جالبيه
براي اطلاعاتت ممنون زپ
همونطو كه ميبينيد يادداشت هاي ما از احوال مريض بسيار با اهميتن
ادامه ميديم..مريض دكتر گوردن لطفا به اطلاعات
معلومه يكي نمي خواد كه من بگم مريض چي بود...ببخشيد
دكتر گوردن من دت هستم
من دت سينگم..مسيول بررسي ادمكشي شهري
خيلي موثر بود
مرسي..من تلاشمو مي كنم
ببخشيد كه مزاحم كارت شدم مهم نيست
چطور ميتونم كمك كنم؟
بگو ديشب بين
يازده تا يك شب كجا بوديد؟
چرا براتون جالبه؟
بايد چند تا سوال در اينباره بپرسم
فكر كنم بهتر بود به اداره پليس ميرفتيم
مي خواي اينكارو بكنيم؟
نه من از اين سوالات مي ترسم
تا وقتي كارمو نكنم نميتونم برم بعلاوه همسم ماشينو ميخواد
باشه شما ميتونيد با ما بيايد
ببخشيد بايد به من بگيد اينا درباره چيه؟
اين مال شماست؟
نميدوني چطور چراغ قوت كنار جسد رفته؟
البته كه نه
بايد بپرسم ديشب چي كار مي كردي؟
كسي رو ملاقات كردم
كي؟
ببين اگه با من روراست باشي من كسيو ديدم و مريض هم نبود
بايد چيكار كنم؟
با نظر به وكيل و دوستانت بهتره كه
يه دليلي واسه نبودن در جنايت بياري
چون هيچكس حرفاتو باور نكرده
پنج ماه پيش بود
اون سعي كرد منو قاتل نشون بده
باشه ما دليل نبودنت رو چك كرديم
مي تونم برم خونه؟
ما يه قرباني داريم كه تونسته فرار كنه
مي خوام بدونم مياي تا شهادتش رو بشنوي؟
ممكنه يه چيزايي رو راه بندازه دوست دارم كمك كنم اما
ما واقعا ازت تقدير ميكنيم
اون تنها كسيه كه اينكارو كرده باشه
اماندا
وقت داري كه بگي
اولين چيزيو كه يادت مياد
بيدار شدم...تنها مزه اي كه مي فهميدم خون بود و
اهن
سلام اماندا
تو منو نميشناسي اما من ميشناسمت
مي خوام يه بازي بكنيم اين اتفاقيه كه اگه ببازي ميفته
اوني كه رو كلته به دو اره قلاب شده
وقتي زمان به پايان برسه
دهانت به يه شكاف باز هميشگي بدل ميشه
اونو مثله يه تله خرس واژكون تصور كن
الان نشونت ميدم
فقط يك كليد براي باز كردنش هست
و اون توي شكم هم سلوليته
ميدوني كه من دروغ نميگم
بهتره عجله كني
زندگي يا مرگ...انتخابتو بكن
و من يه جسدو ديدم
يه چاقو اونجا بود
به اون ماده مخدر زيادي تزريق شده بوده
اون هيچ احساسي يا حركتي نمي كرده
يعني زنده بوده؟ بله
وقتي درش اوردي چي شد؟
تبريك ميگم..تو هنوز زندهاي
بيشتر مردم براي زندگي كردن شكر نمي كنن
اما تو نه
تو در حقيقت يه معتادي درسته مندي؟
تو فكر ميكني اين دليليه كه انتخاب شدي؟
تو سپاسگذاري مندي؟
اون كمكم كرد
مطميني كه اون همونه؟ اره مطمينم
از كجا بدونم راستشو ميگي؟ تو ميتوني خودت منو اينجا اورده باشي
من دقيقا در موقعيت توام اشتباهه
تو چيزي رو داري كه من ندارم :اطلاعات تو ميدونستي او كيه
الان بهتره بگي واقعا داره چي ميشه
يا من با اين ميزنمت ميزنمت
چي؟ اين يه اينه دو طرفست
من ميتونم ببينمت
اين يه دوربينه
به من نگاه نكن...كمكي نميتونم بكنم
تو كه اونجايي صدامو ميشنوي؟ من در حال انفجارم
اين يه تفريح دردناكه
مطمين شو كه كاملا حال ميكني
اين كارت فايده اي نداره
تو مي خواي بذاري اون با ما اينطوري كنه؟ اون متوقفش نميكنه
براي همينه ما نميتونيم زنجيرهارو ببريم
برا اينه ميگم شيشه ها رو نشكن
هر چيز در هر زاوياي رو ميتونه ببينه
تو انگار داري حال ميكني؟
براي پيروزي بايد بدوني بهترين نقشه چيه
اين روش مقاباه با بيماريه
نوار گفت ايكس رو پيدا كنيم
كمك كن ايكس رو پيدا كنيم
چطور ميتوني يه دكتر خونسرد باشي و خانوادت اون بيرونه؟
اون خونوادت رو هم گرفته و هر كاري ميتونه باشون بكنه
فكر مي كني اصلا دربارش؟ اره فكر مي كنم
به اخرين چيزي كه به دخترم گفتم فكر مي كنم
ديانا عزيزم خوبي؟
ميشنوي؟ مامان
چي شده عزيزكم؟ يه مرد تو اتاقمه
عزيزم مطميني كه تصور نكردي؟
اون بام حرف زد
باشه ميام اتاقتو مي گردم بابارو مي خوام
اون مرد ترسناكو ميگيره
باشه عزيزم اگه مي خواي باشه
لري ببخش مزاحم شدم اما دخترت دوباره كابوس ديده
يه دقيقه
مي خواد اتاقشو بگردي
فقط اين پاراگرافو تموم كنم
بيا عزيزم من باهات ميام كه اتاقو بگرديم
اومدم
ببين هيچكسي اينجا نيست
اينجا هيچ ادم بدي نيست حالا ميتوني بخوابي؟
هنوز ميترسم ميترسي؟
انگشتاي پاتو بده
چه انگشتاي بزرگي
اينو يادت مياد؟
اين بچه خوك رفت به سوپر اين موند خونه
اين يكي غذا داشت اين هيچي نداشت
اين يكي سوت زد همشون رفتن خونه
از اون چيز متنفرم
عزيزم بايد برم سر كار ميدوني كاربابا چه شكليه كه؟
بيا..يالا
ببين فقط سعي كن يه كمي بخوابي باشه؟
تو كه نمي خواي مارو ترك كني بابا؟
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟ يعني تو و مادرتو ترك كنم؟
نه عزيزم..هيچوقت
كي اينو بهت گفته؟ هيچ كس
اين راست نيست باشه؟
چند تا دوستت دارم؟
خيلي دوستت دارم خيلي زياد..درسته
شب بخير عسلم شب بخير بابا
فردا داستان مورد علاقتو مي خونم باشه
نمي دونم چه مدت ميتونم اينكارو ادامه بدم
درباره چي حرف ميزني؟
چطور ميتوني زندگي كني و وانمود كني خوشبختي؟
خوشبختم اين كاملا شر و وره
ترجيح ميدم كه بهم بگي ازم متنفري
حداقل دراينكار يه هيجاني هست
مي خواي ببينيش؟
اونه نازه مرسي
تو بچه ديگه اي داري؟ ما در موردش حرف زديم اما
با برنامه كاريمون..سخت بود كه بتونيم به اندازه كافي روش تمركز كنيم
همسر خوشبختت كوش؟
يه عكس ديگه پشت اون عكسي كه ديدي هست
اين مور علاقه منه چون هممون كنار هميم
من معمولا مجبورم دوربين رو نگه دارم
و براي همين تو عكسها نيستم
اون اينجا نيست چي؟
عكسي كه مي گفتي اينجا نيست
واقعا؟مطميني؟ اره
اون بايد برش داشته باشه
چطور مي توني اداي ادماي خوشبختو در بياري؟
خوشبختم اين كاملا شر و وره
بهتره راحت بم بگي ازم متنفري
حداقل يه احساسي تو اينكار هست
ما مي تونيم دراينباره بعدا حرف بزنيم..باشه؟
فقط برو
شب بخير..دختر كوچولو
ديانا
مامان
اينكارو نكن..ولش كن
مر كوچولو
مي بينمت
دكتر گردن ميدونه كه تو تو خونش با خونوادشي؟
مي دونم كه يه چيزايي ميدوني
اونجا داري چي كار مي كني؟
منتظر دكتري؟ منم منتظر دكترم
من ميدونم كه اون اجازه ميده بري
پس تو نميدوني چطور چراغ قوت كنار جسد پيداش شده؟
ما دلايل شما رو بررسي كرديم
درسته دكتر؟
من ميدونم اون اجازه ميده بري
رسيديم
اون يه داستان عجيب بود كه اون زن بدبخت تعريف كرد
متاسفم كه نمي تونم در تحقيقاتتون كمكي كنم
ميدوني ما هفته پيش يه دندونپزشكو بازداشت كرديم
كه يه كم زياد دوست داشت به بچه ها ور بره
اون دو تا بلوك اونورتر از اينجاست
از زير اين همسايگي ها گنداب راه افتاده دكتر
سلام اماندا
تو منو نمشناسي اما من چرا
من مي خوام يه بازي بكنم و اگه نتوني اين اتفاق كه مي گم ميفته
يه تايمر رو اون دستگاه كه رو كلته سواره
وقتي زمان به پايان برسه
دهانت به يه شكاف باز هميشگي تبديل ميشه
اونو مثل يه تله خرس وارونه تصور كن
نشونت ميدم
ما داريم ميريم كبابپزي مي خواي يه ابجو واست بگيرم؟
فكر نكنم بخوام ميدوني كه من هميشه سوال ميكنم
فقط يه كليد هست
من تو رو تنها ميذارم تا به تفريحت برسي
اون توي شكم هم سلوليه مردته
منظورم اين نبود كه بي اعتنا باش
شايد بهتره واسه خودت يه دوست دختر پيدا كني
اون توي شكم هم سلوليه مردته
به اطراف نگاه كن
اطرافتو ببين اماندا ميدوني كه دروغ نميگم
بهتره زود باشي
صبر كن سينگ
برگرد اينجا چيه؟
خيابون صدو هيجده رو يادت مياد؟
K2K.
كه منطقه خلافكارا حدود چهار بلوك ميشد
به اين گوش كن
ما بايد تموم زنگهاي اعلام اتش
ثبت شده كه در اين دو هفته بوده رو چك كنيم
برو..همين الان
در شب سه شنبه هفدهم
ما يه اعلام حريق در منطقه 213 در خيابون استيجان داشتيم
اين يه ليسته قديميه كه براي كارخانه توليد مانكن به كار ميرفته
ما مدارك كافي براي حكم داريم؟
كي در باره حكم حرف زد؟
الان؟ چرا كه نه؟
ما حداقل بايد از تاريكي هوا استفاده كنيم
پس كسي هست
گير افتادي
اين كدوم گوريه؟
اه
سينگ؟ چيه؟
بذار ببينيم داره چيكار ميكنه؟ چرا؟ما گرفتيمش
ما نميدونيم اون چه شكليه بذار ببينيم چه كار مي خواد بكنه
هيچ راهي نداره
من مي خوام بگيرمش
چي كار كني؟
قبلا بلند شدي جف؟
گريه نكن دفعه بعد بايد از بيهوش كننده قويتري استفاده كنم
من زندگي تورو واسه يه هدف ميگيرم
تو يه شي ازمايشي هستي واسه ازمايشاتي كه از تو مهمترن
بي حركت..پليس اونو بذار همونجا..جم نخور
دستو بيار بالا
حالا انتخاب كنيد
تا بيست ثانيه ديگه زندگي اين مرد تموم ميشه
خفه شو و دراز بكش خاموشش كن
سينگ نگهش دار من مواظب اين حرومزاده هستم
تكون بخور
چطور خاموشش مي كني؟ بگو چطور واميسته؟
يه كليد هست كجاست؟
توي جعبه جعبه؟
كدوم كليد؟ بگو كدوم كليده
وقت داره تموم ميشه دراز بكش كثافت
كدوم برات مهمتره سركار
بازداشت من يا زنده موندن يه ادم؟
بشين روي زانوهات
يا مسسح كمكم كن